ciao ragazzi mi consigliate una guida o un programma che usate voi per imprimere permanentemente ad un divx i relativi sottotitoli??? con le guide trovate su google ho già provato diversi programmi tra i quali i due maggiormente quotati virtualdub con plug in per i sub, subtitle workshop e vobsub, ma non l'operazione non mi è mai riuscita... riuscite a darmi una mano???

come mai nn sei riuscito a portare a termine l'operazione? premetto che nn sono 1 esperto di sottotitoli...

ciao mi sono espresso male... con virtualdub + plug in subtitler riesco ad avere il film recodificato, ma i sottotitoli che carico alla fine non sono mai impressi... praticamente reodifica audio e video ma non imprime i sottotitoli...

può darsi che i sottotitoli siano attivabili dal player e che nn siano impressi sopra...

ma guarda sinceramente non penso... cmq con il pc chiaramente i sottotitoli funzionano a dovere... è solo che io vorrei imprimerli per guardare il file divx sul lettore da tavola... cmq ora ti allego una guida attendibile che ho trovato: http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1656539&page=2

seguendo quella guida, più precisamente la seconda parte con virtualbub e plug in subtitler il procedimento è facile e voloce solo che i sub non restano impressi...

ho visto che con taluni programmi per riproduzione c'è la possibilità di attivare i sottotitoli anche per i divx, però nn so se quelli da tavolo che capacità hanno di maneggiarli... la via che cercavi tu per imprimerli è sicuramente la strada migliore
http://www.programmifree.com/sottotitoli-sovraimpressi.htm prova a seguire questa guida

ciao... grazie per la guida molto più completa... cmq ho seguito tutti gli step, ma di sottotitoli impressi neanche l'ombra... in più l'audio lo devo decodificare in full processing mode xkè sennò non mi viene sincronizzato...

nn so che dirti, purtroppo nn ho nemmeno mai provato a fare cose simili...

bhe dai sei stato molto gentile ad aiutarmi, poi mi hai firnito una giuda molto semplice e precisa, che se funziona quelli che la sfruttano, magari riuscirò anche io... forse sbaglio un passaggio anche se mi sembra strano...
cmq grazie ancora

prova con un altro film magari, con un altro tipo di estensione di sottotitoli.. (ce ne sono una babilonia..)
sennò per fare una copia di backup di un dvd video puoi usare xmpeg che incorpora la funzionalità da te cercata..io facevo così nei tempi che furono..



Questo messaggio è stato aggiornato da Manuelson il 10/02/2008  alle ore  10:30:02