per un'asta Ebay ho bisogno di chi sa il TEDESCO

[uvz]

Forse nelle prossime ore vincerò un'asta su Ebay. Un oggetto che ci tengo tanto e lo sto cercando da alcuni anni. Ma è disponibile soltanto per la Germania.
Dopo la "vittoria" vorrei scrivere al venditore che ci tengo tanto, che me lo venda lo stesso anche se non abito in Germania, che le spese di spedizione le pago tutte io.
Vi prego di scrivermi in tedesco questo; inoltre cerco uno che sia gentile da farmi da interprete per la mia corrispondenza con questo tedesco per farmi spedire l'oggetto in questione. Colui o colei scriva qui la sua disponibilità.

[Alex_BreaThe]

parlaci in english

oppure conosco uno che potrebbe aiutarti qui..  http://babelfish.altavista.com/

[drake001]

Te lo sconsiglio ampiamente!!! molti venditori si rifiutano di fare cio', quindi il mio consiglio e' di contattarlo prima per non avere brutte sorprese dopo: feedback negativo e segnalazione offerente non pagante.....



Questo messaggio è stato aggiornato da drake001 il 21/11/2004  alle ore  20:01:16

[uvz]

i traduttori automatici non sono esenti da errori
anzi a volte traducono propio tutta un'altra cosa
devo convincere il tedesco a spedire fuori dalla nazione, a fidarsi di me, è molto meglio che gli scriva correttamente che con trafalcioni grammaticali (sempre che la traduzione automatica dica quello che dico io)

non c'è tempo per contattarlo

[uvz]

fallita l'asta

[andreagiommi]

Scusa la curiosità... ma che oggetto era? se non sono indiscreto...

Ciao Ciao