3dfxzone.it AMDZone.it ATIZone.it HWSetup.it NVIDIAZone.it UnixZone.it 3dfxzone.it Community
Forumzone Community
Torna indietro  Forumzone Community > » Community 3dfx > 3dfx Hardware e Software
Registrazione Ricerca Messaggi recenti Contrassegna i forum come già letti Utenti FAQ Regolamento Privacy
3dfx Hardware e Software Contenitore dei temi sulle schede grafiche 3dfx ed il software a corredo di queste.

Rispondi
 
Strumenti discussione Modalità visualizzazione
Vecchio 29-11-2003, 10.51.45   #1
uvz
Forumzoniano Giovane
 
Data registrazione: 05-10-2002
Messaggi: 399
Post chi sa il tedesco traducetemi mail su voodoo 6000

Mi è arrivata una mail dall'oggetto "3dfx Voodoo5 6000" da ebay o da qualcuno che c'entra con ebay. Non so se si tratta di spamming ma hoo partecipato in passato a due aste su ebay dove si vendeva una 6000.
Riporto qui la lettera, chi sa il tedesca la traduca per piacere.

Diese E-Mail wurde von einem eBay-Mitglied über das Weiterleitungssystem von eBay gesendet.
Wenn Sie auf die E-Mail antworten, wird Ihre Nachricht direkt an das Mitglied und
nicht über das eBay-System gesendet.

eBay-Sicherheitshinweis:
Falls es sich bei dieser E-Mail um eine Nachricht handelt, die ein Angebot zum Verkauf eines Artikels enthält,
für den Sie nicht den Zuschlag bei eBay erhalten haben, melden Sie diesen Vorfall bitte an http://pages.ebay.de/help/policies/seller-solicitation.html.
Bitte antworten Sie nicht auf dieses Angebot. Das Bewertungsprofil des Absenders und eventuelle Behauptungen spielen dabei keine Rolle.
Ein solches Angebot verstößt nicht nur gegen unsere Grundsätze,
es ist außerdem mit einem sehr hohen Risiko verbunden. Der Kauf eines Artikels außerhalb von eBay
ist nicht sicher. Sie haben in diesem Fall keinerlei Ansprüche im Rahmen des
Käuferschutzprogramms von eBay.

In fondo all'email è riportato questo:
hallo
Was ist eigentlich aus der Voodoo5 6000 geworden, die du damals bei Ebay ersteigert hast ? Funktioniert sie ?
Bist du in irgendeinem 3dfx Forum aktiv ? Ich frage nur, weil ich selber auch 6000 Besitzer bin. Wahrscheinlich wirst du die Karte wohl auch niewieder verkaufen, oder ?
uvz non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 05-12-2003, 15.10.41   #2
cicicojc
Forumzoniano Novizio
 
Data registrazione: 05-12-2003
Messaggi: 2
Post

In pratica un tipo tedesco (utente ebay?) ti chiede se funziona e come va la voodoo5 6000 che hai comprato su ebay, e se partecipi a qualche forum 3dfx... anche lui ha una 6000, e vuole sapere se la (ri)venderai mai. I primi due paragrafi della lettera sono boiate di ebay, ma da quello che ho capito questa lettera ti potrebbe essere arrivata anche se hai solo partecipato all'asta senza vincerla.... Non prendere tutto per oro colato, ma dovrebbe essere così...
Byez
cicicojc non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 06-12-2003, 10.56.43   #3
uvz
Forumzoniano Giovane
 
Data registrazione: 05-10-2002
Messaggi: 399
Post

Ho vinto un'asta dove si vendeva una 6000 ma poi non lo acquistata perchè parlando con il venditore ho scoperto che la voodo era rotta.
Mi potresti tradurre in tedesco 1/2 frasi in cui dico questo, così la spedisco a chi mi ha scritto.
Grazie.
uvz non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 11-12-2003, 02.22.53   #4
cicicojc
Forumzoniano Novizio
 
Data registrazione: 05-12-2003
Messaggi: 2
Post

Hallo,
ich war eigentlich der Hochstbietende für die karte Voodoo 5 6000, aber am ende habe ich sie nicht gekauft, weil sie gebrochen war. (Ich bin Italiener)
Viele Grüssen.
cicicojc non è connesso   Rispondi citando
Vecchio 11-12-2003, 21.02.40   #5
uvz
Forumzoniano Giovane
 
Data registrazione: 05-10-2002
Messaggi: 399
Post

grazie
uvz non è connesso   Rispondi citando
Rispondi

Strumenti discussione
Modalità visualizzazione

Regole di scrittura
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato
Vai al forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Adesso sono le 17.13.24.


ForumZone.it è la Community dei lettori di 3dfxzone.it, AMDZone.it, ATIZone.it, HWSetup.it, NVIDIAZone.it e UnixZone.it.
ForumZone.it è servita da vBulletin - Copyright ©2000 - 2023 Jelsoft Enterprises Ltd.
E' vietata la riproduzione non autorizzata del contenuto informativo e grafico.
Puoi porre un quesito e segnalare abusi scrivendo alla Redazione.
Norme sulla Privacy degli utenti di ForumZone.it.